1
00:00:06,012 --> 00:00:08,004
MÚSICA TEMÁTICA

2
00:00:55,080 --> 00:00:57,048
(Tosse)

3
00:00:57,048 --> 00:01:00,000
Não arranhe.
Você vai piorar as coisas.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,068
Desculpe, doutor.

5
00:01:03,084 --> 00:01:06,008
Este creme irá ajudá-lo -
betametasona.

6
00:01:06,008 --> 00:01:08,012
Aplique-o no eczema duas vezes ao dia.

7
00:01:09,064 --> 00:01:12,012
Tem certeza que é eczema?
Sim.

8
00:01:12,012 --> 00:01:13,064
Eu nunca tive isso antes.

9
00:01:13,064 --> 00:01:15,048
Você disse que estava mudando de casa?

10
00:01:15,048 --> 00:01:18,044
Mudei-me há alguns dias.

11
00:01:18,044 --> 00:01:20,016
Certo. Mudar de casa é muito estressante

12
00:01:20,016 --> 00:01:22,084
e o estresse teria
desencadeou uma reação em sua pele.

13
00:01:22,084 --> 00:01:25,012
(Tosse)

14
00:01:25,012 --> 00:01:26,060
Você está tossindo muito.

15
00:01:26,060 --> 00:01:28,084
Acabei de me livrar de um resfriado.

16
00:01:28,084 --> 00:01:31,000
Certo. Algum outro problema?

17
00:01:32,016 --> 00:01:33,076
Perdi meu gato.

18
00:01:33,076 --> 00:01:35,088
Isso não é um problema médico,
é isso?

19
00:01:35,088 --> 00:01:39,040
Hum. Estou muito cansado.
Certo.

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,004
Não consigo dormir sem ele.
Tudo bem. Vamos.

21
00:01:43,052 --> 00:01:45,024
Ele se chama Tom-Tom.

22
00:01:45,024 --> 00:01:48,016
Você sabe, eu me pergunto
se ele foi sequestrado.

23
00:01:48,016 --> 00:01:51,032
Você leu sobre
pessoas roubando gatos

24
00:01:51,032 --> 00:01:53,036
para experimentos científicos.

25
00:01:53,036 --> 00:01:54,084
Eu não.

26
00:01:54,084 --> 00:01:56,052
Paulina, o que você está fazendo?

27
00:01:56,052 --> 00:01:58,068
Colocando meu certificado.

28
00:02:01,060 --> 00:02:03,012
O que é isso, querido?

29
00:02:03,012 --> 00:02:05,044
Sou um flebotomista qualificado.

30
00:02:05,044 --> 00:02:08,076
Bom trabalho.
Ah, isso é bom.

31
00:02:08,076 --> 00:02:10,068
Você tem alguma ideia
o que é um flebotomista?

32
00:02:10,068 --> 00:02:13,060
Não, mas se você conseguir
um certificado por ser um,

33
00:02:13,060 --> 00:02:15,024
deve ser importante.

34
00:02:15,024 --> 00:02:17,024
Eu estou no comando do sangue
nesta cirurgia.

35
00:02:17,024 --> 00:02:19,028
Qualquer um precisa dar uma amostra,

36
00:02:19,028 --> 00:02:22,088
serei eu enfiando a agulha
e sugando o plasma.

37
00:02:22,088 --> 00:02:24,052
Oh.

38
00:02:24,052 --> 00:02:27,068
Por que você não me conta tudo sobre isso
enquanto tomamos uma xícara de chá?

39
00:02:27,068 --> 00:02:29,064
Não há necessidade.
Ela já te contou sobre isso.

40
00:02:29,064 --> 00:02:32,056
(Tosse)

41
00:02:32,056 --> 00:02:34,072
Isso não parece
como o fim de um resfriado para mim.

42
00:02:34,072 --> 00:02:37,008
Tenho algumas pastilhas em algum lugar.

43
00:02:39,056 --> 00:02:41,000
(Tosse)

44
00:02:43,036 --> 00:02:45,024
Você é fumante?

45
00:02:45,024 --> 00:02:48,076
Na verdade. Eu não inalo.

46
00:02:48,076 --> 00:02:50,044
Então você não vai perder
quando você desiste,

47
00:02:50,044 --> 00:02:52,024
sim, Sra. Averill?

48
00:02:52,024 --> 00:02:53,064
Coloque isso aí.

49
00:02:57,020 --> 00:02:59,076
Eu não tenho muitos prazeres
deixado na vida.

50
00:02:59,076 --> 00:03:02,060
Você não terá muita vida sobrando
a menos que você pare de ser tão estúpido.

51
00:03:04,056 --> 00:03:06,000
Obrigado.

52
00:03:13,072 --> 00:03:15,076
E aquele chá agora?

53
00:03:15,076 --> 00:03:18,012
Ah, na verdade eu terminei
10 minutos atrás.

54
00:03:21,084 --> 00:03:23,064
Vou para casa então.

55
00:03:28,016 --> 00:03:30,020
E fumar sozinho.

56
00:03:30,020 --> 00:03:31,096
(Tosse)

57
00:03:53,064 --> 00:03:56,056
Olá, Martinho. Entre.
Obrigado.

58
00:04:01,072 --> 00:04:03,096
Pensei em comer fora.

59
00:04:03,096 --> 00:04:05,072
Realmente?

60
00:04:05,072 --> 00:04:07,068
Você não quer?
Ah, não, não.

61
00:04:11,052 --> 00:04:13,016
Você gostaria de um pouco de vinho?

62
00:04:13,016 --> 00:04:15,064
Não, obrigado. Eu não bebo.

63
00:04:15,064 --> 00:04:18,040
Realmente? Nem mesmo
em ocasiões especiais?

64
00:04:18,040 --> 00:04:21,008
Esta é uma ocasião especial?

65
00:04:21,008 --> 00:04:23,072
Bem, talvez 'especial'
a palavra errada,

66
00:04:23,072 --> 00:04:26,096
mas não é exatamente algo
fazemos todos os dias, não é?

67
00:04:26,096 --> 00:04:29,012
Bem, eu certamente
não consigo me lembrar da última vez

68
00:04:29,012 --> 00:04:31,004
eu comi uma refeição
no quintal de alguém.

69
00:04:31,004 --> 00:04:33,000
Não é tão incomum, Martin.

70
00:04:33,000 --> 00:04:35,052
As pessoas fazem churrasco o tempo todo.

71
00:04:35,052 --> 00:04:39,044
Oh, eu vejo. Cachorros-quentes e hambúrgueres -
é isso que estamos tendo?

72
00:04:39,044 --> 00:04:40,092
Não.

73
00:04:40,092 --> 00:04:42,080
(Os removedores gritam)

74
00:04:42,080 --> 00:04:46,004
Er, você tem novos vizinhos?
Sim.

75
00:04:46,004 --> 00:04:47,092
Você conhece a Sra. Averill?

76
00:04:47,092 --> 00:04:50,012
Ah, sim, sim. Ela estava em
minha cirurgia hoje.

77
00:04:50,012 --> 00:04:52,012
Realmente? Bem,
ela morava lá.

78
00:04:52,012 --> 00:04:54,000
mas o marido dela morreu
alguns meses atrás,

79
00:04:54,000 --> 00:04:55,088
e ela não suportou ficar
sem ele.

80
00:04:55,088 --> 00:04:58,040
Então ela vendeu para esta família
de Londres

81
00:04:58,040 --> 00:05:00,088
e ela comprou uma casa menor
agora, perto do ..

82
00:05:00,088 --> 00:05:03,096
..fora pelo...o que é.

83
00:05:06,008 --> 00:05:08,012
Eu vou buscar
os iniciantes.

84
00:05:14,096 --> 00:05:17,076
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Não, está tudo bem. Eu posso administrar.

85
00:05:18,096 --> 00:05:21,036
Você viu os golfinhos
esta tarde?

86
00:05:22,084 --> 00:05:24,084
Havia dois deles,
fora do porto.

87
00:05:24,084 --> 00:05:26,092
Ocupado com pacientes o dia todo.

88
00:05:26,092 --> 00:05:29,028
Ah, isso é uma pena.

89
00:05:32,000 --> 00:05:33,084
Então você não os viu?

90
00:05:33,084 --> 00:05:35,040
Não.

91
00:05:41,004 --> 00:05:42,096
Luísa...
Sim?

92
00:05:44,016 --> 00:05:45,060
..você parece muito...

93
00:05:48,052 --> 00:05:49,096
..ocupado.

94
00:05:51,016 --> 00:05:53,016
Obrigado.

95
00:05:55,072 --> 00:05:57,056
(Bata)

96
00:05:59,004 --> 00:06:01,024
Não está esperando ninguém, não é?

97
00:06:01,024 --> 00:06:03,064
Não. Só você.

98
00:06:04,092 --> 00:06:06,036
Vou me livrar deles.

99
00:06:11,092 --> 00:06:14,068
Luísa. Olá.

100
00:06:14,068 --> 00:06:17,004
Na verdade é Louisa.

101
00:06:17,004 --> 00:06:19,004
Isso é o que eu disse.

102
00:06:19,004 --> 00:06:21,056
Desculpe, você está...
Antônio.

103
00:06:21,056 --> 00:06:23,056
E Terri.

104
00:06:23,056 --> 00:06:25,056
Acabamos de nos mudar para a casa ao lado.

105
00:06:25,056 --> 00:06:27,040
Claro. E é Sam, não é?

106
00:06:27,040 --> 00:06:29,048
E você começa minha escola amanhã,
não é?

107
00:06:29,048 --> 00:06:32,024
Você está ansioso por isso?
Pensei em apenas dizer oi.

108
00:06:32,024 --> 00:06:33,064
Oi.
Oi.

109
00:06:33,064 --> 00:06:35,092
E peça um ENORME favor.

110
00:06:35,092 --> 00:06:38,044
Nossa cozinha está cheia de caixas,

111
00:06:38,044 --> 00:06:40,044
e eles estão empilhados
um em cima do outro.

112
00:06:40,044 --> 00:06:42,072
E estamos desesperados
para abrir esta garrafa de vinho.

113
00:06:42,072 --> 00:06:44,048
Mas não conseguimos encontrar um saca-rolhas.

114
00:06:44,048 --> 00:06:46,012
Então nos perguntamos
se pudéssemos pegar emprestado o seu.

115
00:06:46,012 --> 00:06:48,008
Por favor.

116
00:06:48,008 --> 00:06:51,028
Claro. Entre.
(Sam chuta a lata)

117
00:06:51,028 --> 00:06:54,012
Uma viagem de 7 horas
certamente dá sede.

118
00:06:54,012 --> 00:06:57,004
Ei, você poderia pegar isso,
levar para fora, colocar no lixo?

119
00:06:57,004 --> 00:06:58,052
Você pode pegá-lo mais tarde, Sam.

120
00:06:58,052 --> 00:07:00,064
Ah, 2,5 horas na M4,

121
00:07:00,064 --> 00:07:03,056
3 horas na M5 - isso é
antes mesmo de chegarmos a Taunton!

122
00:07:03,056 --> 00:07:05,072
Querido, isso é horrível...
(Suspiros)

123
00:07:05,072 --> 00:07:09,060
Martin, estas são as pessoas
que se mudaram para a casa da Sra. Averill.

124
00:07:09,060 --> 00:07:12,004
Anthony, Terri e Sam,
este é Martin -

125
00:07:12,004 --> 00:07:13,092
Dr. Martin Ellingham, o clínico geral local.

126
00:07:13,092 --> 00:07:16,032
Sim.

127
00:07:19,000 --> 00:07:20,080
Ah, posso pegar isso?

128
00:07:20,080 --> 00:07:22,052
Estou absolutamente ofegante.

129
00:07:22,052 --> 00:07:25,064
Você só pode ver o porto
daqui.

130
00:07:25,064 --> 00:07:28,060
Não temos sorte, Sam?

131
00:07:28,060 --> 00:07:30,008
Podemos ver o mar!

132
00:07:30,008 --> 00:07:33,004
O VINHO É DERRAMADO EM UM VIDRO

133
00:07:33,004 --> 00:07:36,092
Sou professor sênior em
o Departamento de Psicologia Aplicada

134
00:07:36,092 --> 00:07:38,052
na Universidade do Norte da Cornualha.

135
00:07:38,052 --> 00:07:40,008
Certo.

136
00:07:40,008 --> 00:07:43,008
(risos) Sim,
parece muito grandioso,

137
00:07:43,008 --> 00:07:45,096
mas, bem, certamente é um pouco
de um avanço em relação ao meu último emprego -

138
00:07:45,096 --> 00:07:48,008
pesquisador
na Universidade de Greenford.

139
00:07:48,008 --> 00:07:51,096
Quero dizer, é publicar ou morrer
no mundo acadêmico,

140
00:07:51,096 --> 00:07:54,056
então não vou descansar sobre os louros
ainda.

141
00:07:54,056 --> 00:07:56,048
Muito sensato.
Sim.

142
00:07:56,048 --> 00:07:58,028
Você não é daqui,
você é, Martinho?

143
00:07:58,028 --> 00:07:59,076
Não.
Não. Londres?

144
00:07:59,076 --> 00:08:01,032
Sim.
Hum.

145
00:08:01,032 --> 00:08:03,028
O que o traz à Cornualha?

146
00:08:03,028 --> 00:08:06,024
Preciso ver Louisa.

147
00:08:09,012 --> 00:08:11,076
Eu consegui encontrar
alguns lençóis e edredons,

148
00:08:11,076 --> 00:08:15,036
mas não há como irmos
para desempacotar todas as caixas esta noite.

149
00:08:15,036 --> 00:08:18,092
Não suponho que poderíamos usar
alguns de seus pratos?

150
00:08:18,092 --> 00:08:22,052
Tudo bem - pratos, copos -
ajude-se.

151
00:08:22,052 --> 00:08:24,060
E se tivermos um pouco de comida
e trouxe de volta aqui?

152
00:08:24,060 --> 00:08:26,028
Aqui?

153
00:08:26,028 --> 00:08:28,000
Bem, nossa casa está uma bagunça.

154
00:08:28,000 --> 00:08:29,084
Não poderíamos nos juntar a você
no terraço?

155
00:08:31,068 --> 00:08:34,084
Você poderia...
Louisa acha que deveríamos comer todos juntos.

156
00:08:34,084 --> 00:08:36,052
Peixe e batatas fritas, ok?

157
00:08:36,052 --> 00:08:38,040
Sim! Parece uma ótima ideia.

158
00:08:38,040 --> 00:08:40,028
O que você gosta, Sam?

159
00:08:40,028 --> 00:08:43,088
Não estou com fome.
Ele nunca está com fome hoje em dia.

160
00:08:43,088 --> 00:08:45,080
Você acha que deveríamos dar a ele
um pouco de alfafa?

161
00:08:45,080 --> 00:08:48,036
Ei, não faça isso!
Você vai se queimar!

162
00:08:48,036 --> 00:08:50,084
Ah, ele vai ficar bem.
Que tal alguns scampi?

163
00:08:50,084 --> 00:08:52,064
Eu disse que não estou com fome!

164
00:08:55,088 --> 00:08:57,096
Vou pegar uma salsicha para você. Terri?

165
00:08:57,096 --> 00:09:00,076
Badejo. Ou arinca.

166
00:09:01,072 --> 00:09:03,072
Você acabou de quebrar minha tigela.

167
00:09:03,072 --> 00:09:05,044
Você não vai dizer alguma coisa?

168
00:09:05,044 --> 00:09:09,056
Ah, não gostamos de chamar atenção
às consequências das ações de Sam.

169
00:09:09,056 --> 00:09:13,000
E não a menos que haja
algum tipo de potencial de desenvolvimento.

170
00:09:13,000 --> 00:09:17,004
Parentalidade convencional
não é realmente nossa praia.

171
00:09:17,004 --> 00:09:19,024
Mas minha tigela está em muitos pedaços.

172
00:09:19,024 --> 00:09:21,012
Bem, vou comprar um novo para você.

173
00:09:21,012 --> 00:09:23,052
Ou eu poderia colá-lo novamente.

174
00:09:23,052 --> 00:09:27,004
Hum. Estou preocupado que estejamos meio
tornando este um momento centrado na criança.

175
00:09:27,004 --> 00:09:28,072
Centrado na criança?

176
00:09:28,072 --> 00:09:30,084
Sim, estamos nos concentrando demais
sobre o que ele acabou de fazer.

177
00:09:32,024 --> 00:09:33,068
Ah, vou buscar a comida.

178
00:09:43,004 --> 00:09:45,064
Poderia? Não. Abril.

179
00:09:45,064 --> 00:09:47,060
Meio período, de qualquer maneira.

180
00:09:48,092 --> 00:09:51,020
A senhora Averill estava fazendo
seu B e B naquela época.

181
00:09:51,020 --> 00:09:54,020
Nós simplesmente nos apaixonamos por Portwenn.

182
00:09:54,020 --> 00:09:56,044
E quando ouvimos
Sr. Averill estourou seus tamancos,

183
00:09:56,044 --> 00:09:58,028
não podíamos acreditar na nossa sorte.

184
00:09:58,028 --> 00:10:02,000
Sendo uma aldeia tão pequena,
Espero que você o conhecesse muito bem.

185
00:10:02,000 --> 00:10:03,096
Não. Eu só o conheci uma vez

186
00:10:03,096 --> 00:10:05,088
para confirmar que ele estava morto.

187
00:10:07,020 --> 00:10:08,072
Ele estava.

188
00:10:08,072 --> 00:10:10,048
(Tosse)

189
00:10:10,048 --> 00:10:12,012
A velha senhora está viva?

190
00:10:12,012 --> 00:10:15,000
Sra. Averill? Sim, ela está bem.

191
00:10:15,000 --> 00:10:18,024
Ela é má. E ela cheirava
como se ela tivesse se irritado.

192
00:10:19,080 --> 00:10:22,056
Eu vou embora então.
O que você quer dizer?

193
00:10:22,056 --> 00:10:24,084
Eu... eu tenho que fazer...
aquela coisa que eu mencionei.

194
00:10:24,084 --> 00:10:26,084
Que coisa?
Ah, eu não mencionei isso?

195
00:10:26,084 --> 00:10:29,008
Ah, de qualquer maneira. Eu vou sair.

196
00:10:32,044 --> 00:10:35,000
Você não vai, vai?
Ah... sim, estou.

197
00:10:35,000 --> 00:10:37,052
Ah, isso é uma pena. eu pensei
poderíamos conversar um pouco.

198
00:10:37,052 --> 00:10:39,056
Você sabe que eu te encontro
absolutamente fascinante.

199
00:10:39,056 --> 00:10:41,044
Chip?
Não, obrigado.

200
00:11:09,020 --> 00:11:10,064
Você vai sair?

201
00:11:13,060 --> 00:11:15,004
Olá?

202
00:11:22,036 --> 00:11:23,092
Você está bem?

203
00:11:33,068 --> 00:11:35,060
Sim, sim, eu sei.

204
00:11:35,060 --> 00:11:37,028
Se você está doente, você está doente.

205
00:11:37,028 --> 00:11:39,028
Me dê um anel
quando você estiver se sentindo melhor

206
00:11:39,028 --> 00:11:41,072
e nós vamos consertar você
um novo compromisso.

207
00:11:41,072 --> 00:11:43,028
OK, tchau.

208
00:11:43,028 --> 00:11:45,084
Olá.
Olá.

209
00:11:45,084 --> 00:11:49,000
Anthony Carvalho. Acabei de me mudar
para a cabana no alto da colina.

210
00:11:49,000 --> 00:11:51,096
Que você comprou da Sra. Averill
por L220.000?

211
00:11:53,048 --> 00:11:56,052
Sr. Huntley, o agente imobiliário,
estava comemorando no bar.

212
00:11:56,052 --> 00:11:58,052
Sim, ele pagou uma bebida para todos.

213
00:12:00,000 --> 00:12:01,060
Certo.

214
00:12:01,060 --> 00:12:03,068
Posso ver o médico?
Esta semana, se possível.

215
00:12:03,068 --> 00:12:05,024
Você pode vê-lo agora mesmo.

216
00:12:05,024 --> 00:12:07,056
Oh? Você não tem
listas de espera na Cornualha?

217
00:12:07,056 --> 00:12:10,024
Normalmente sim, mas Sr. Hill
acabei de cancelar.

218
00:12:10,024 --> 00:12:12,096
Ah, sorte minha.
Se você diz isso.

219
00:12:12,096 --> 00:12:14,076
Martinho! Bom dia. Como você está?

220
00:12:16,024 --> 00:12:17,068
Próximo paciente?

221
00:12:19,084 --> 00:12:21,056
Venha.

222
00:12:21,056 --> 00:12:23,056
Desculpe, você teve que sair
tão cedo ontem à noite.

223
00:12:23,056 --> 00:12:26,092
Nós nos divertimos muito. Bem, até
Louisa teve uma de suas enxaquecas.

224
00:12:26,092 --> 00:12:29,040
Ela não tem enxaquecas.

225
00:12:29,040 --> 00:12:31,056
Realmente? Oh. Ela fez ontem à noite.

226
00:12:31,056 --> 00:12:33,036
E qual é o seu problema?

227
00:12:33,036 --> 00:12:36,040
Hum, vim me registrar.

228
00:12:36,040 --> 00:12:39,020
Você está doente?
Não. Ajuste como um violino.

229
00:12:39,020 --> 00:12:42,000
Mas estarei muito ocupado
fazer isso quando o período letivo começar.

230
00:12:42,000 --> 00:12:44,028
No politécnico?

231
00:12:44,028 --> 00:12:45,092
Universidade do Norte da Cornualha.

232
00:12:46,068 --> 00:12:48,064
Departamento de psicologia muito emocionante
lá.

233
00:12:48,064 --> 00:12:50,068
Você já falou
para algum dos meus colegas lá?

234
00:12:50,068 --> 00:12:52,024
Não.

235
00:12:52,024 --> 00:12:54,084
Você já falou com um psicólogo?
E quanto?

236
00:12:54,084 --> 00:12:56,096
História interessante -

237
00:12:56,096 --> 00:12:58,076
há cerca de um ano,

238
00:12:58,076 --> 00:13:01,068
Eu deveria estar escrevendo
um artigo para 'UK Psychologist',

239
00:13:01,068 --> 00:13:03,024
mas fui bloqueado.

240
00:13:03,024 --> 00:13:04,096
eu saí para jantar
com alguns amigos.

241
00:13:04,096 --> 00:13:07,016
Um cara lá não disse
uma palavra a noite toda -

242
00:13:07,016 --> 00:13:09,092
apenas fiquei lá nos observando brincando,
rindo, ficando chateado.

243
00:13:09,092 --> 00:13:13,012
Acontece que esse cara era
um advogado de muito sucesso,

244
00:13:13,012 --> 00:13:15,024
um advogado de muito sucesso com...

245
00:13:15,024 --> 00:13:16,084
..Síndrome de Asperger.

246
00:13:16,084 --> 00:13:20,028
Você sabe o que é Asperger, certo?
Sim, claro que sim.

247
00:13:20,028 --> 00:13:23,020
Más habilidades de comunicação,
sem senso de humor,

248
00:13:23,020 --> 00:13:25,072
não faz amigos...
Você pode preencher este formulário, por favor?

249
00:13:25,072 --> 00:13:27,084
Começando com seu nome completo
e data de nascimento.

250
00:13:27,084 --> 00:13:30,060
Esse cara me deu
uma ideia para meu artigo.

251
00:13:30,060 --> 00:13:33,080
Pessoas com Asperger podem
tem carreiras normais?

252
00:13:33,080 --> 00:13:35,036
Resposta - sim.

253
00:13:35,036 --> 00:13:38,044
Título - 'Você não precisa
Seja louco para trabalhar aqui '.

254
00:13:40,068 --> 00:13:44,040
A questão é, Martin, eu acho
que há um livro nisso.

255
00:13:44,040 --> 00:13:46,032
Agora estou sempre atento

256
00:13:46,032 --> 00:13:48,036
com pessoas com Asperger
fazendo trabalhos difíceis.

257
00:13:48,036 --> 00:13:51,028
Vai muito bem - mostrou Marie Curie
sintomas, o mesmo aconteceu com Thomas Jefferson,

258
00:13:51,028 --> 00:13:52,096
então não estou dizendo
você está em má companhia.

259
00:13:54,036 --> 00:13:55,096
Perdão?

260
00:13:55,096 --> 00:13:58,064
Quero dizer, não posso ter certeza sobre você

261
00:13:58,064 --> 00:14:00,052
até que tivemos
uma conversa adequada...

262
00:14:00,052 --> 00:14:03,000
Nome completo e data de nascimento.

263
00:14:03,000 --> 00:14:04,068
Você não quer falar comigo?

264
00:14:04,068 --> 00:14:08,000
quero seu nome completo
e data de nascimento nesse formulário.

265
00:14:08,000 --> 00:14:10,060
Vou te dizer uma coisa - eu vou
preencha isso lá fora

266
00:14:10,060 --> 00:14:13,072
e então teremos um pouco
chinwag quando você está menos estressado.

267
00:14:13,072 --> 00:14:16,008
Eu não tenho pequenos chinwags,
Senhor Carvalho.

268
00:14:16,008 --> 00:14:18,004
Bem, é o Dr. Oakwood.

269
00:14:18,004 --> 00:14:20,032
Hum, eu tenho doutorado em psicologia.

270
00:14:20,032 --> 00:14:22,064
Ah, nós dois somos médicos.

271
00:14:22,064 --> 00:14:25,032
Mas apenas um de nós tem sala de espera
cheio de pacientes.

272
00:14:41,084 --> 00:14:43,036
Ele é sempre assim?

273
00:14:43,036 --> 00:14:44,084
Como o que?

274
00:14:44,084 --> 00:14:47,020
Rude, improvisado, desdenhoso.

275
00:14:47,020 --> 00:14:48,088
Ele é sempre assim?

276
00:14:48,088 --> 00:14:50,032
Como o que?

277
00:14:53,040 --> 00:14:55,052
Ah, a Sra. Glasson ligou.
E?

278
00:14:55,052 --> 00:14:58,056
Há um aluno na escola
ela não está feliz com isso.

279
00:14:58,056 --> 00:15:00,016
Você pode ir vê-lo?
Por que? O que aconteceu?

280
00:15:01,060 --> 00:15:03,008
Deixe-me ver.

281
00:15:04,064 --> 00:15:06,020
Ela não disse.

282
00:15:06,020 --> 00:15:08,092
Descobrir. Sra. Chabbard!

283
00:15:15,064 --> 00:15:17,048
Ah, Martinho! Martinho, olhe aqui!
Olá.

284
00:15:21,040 --> 00:15:23,008
Você arranhou seu caminhão.
Não!

285
00:15:23,008 --> 00:15:24,088
Alguém arranhou
meu caminhão.

286
00:15:24,088 --> 00:15:26,064
Você provavelmente dirigiu muito perto
para a sebe.

287
00:15:26,064 --> 00:15:28,084
Não seja ridículo.
Eu fui chaveado!

288
00:15:28,084 --> 00:15:31,008
Se você diz isso.
Tenho um filho doente para ver.

289
00:15:31,008 --> 00:15:32,088
Ah, não me deixe impedi-lo.
Eu não vou!

290
00:15:34,088 --> 00:15:38,000
Ele desmaiou na fila do jantar
e ele sentiu muito calor.

291
00:15:38,000 --> 00:15:39,092
BIPS DO TERMÔMETRO

292
00:15:39,092 --> 00:15:41,048
Hm, ele ainda está com muito calor.

293
00:15:41,048 --> 00:15:43,048
E a erupção?
É sarampo?

294
00:15:45,016 --> 00:15:46,076
Ai meu Deus...

295
00:15:46,076 --> 00:15:48,056
Realmente não há nada
para se preocupar.

296
00:15:48,056 --> 00:15:50,076
Então por que você ligou para o médico?
O menino desmaiou.

297
00:15:50,076 --> 00:15:52,032
O menino tem um nome.

298
00:15:52,032 --> 00:15:55,032
Bem, Elliot desmaiou, Sr. Clyde,
aí eu vi que ele estava com essa erupção...

299
00:15:55,032 --> 00:15:57,072
Ah, meu Deus!
Não é nada para ficar animado.

300
00:15:57,072 --> 00:16:00,000
Bem, me desculpe
se estamos fazendo barulho.

301
00:16:00,000 --> 00:16:01,096
Fiquei preocupado que pudesse ser sarampo.

302
00:16:01,096 --> 00:16:03,060
Não é sarampo,
é um tapa na bochecha.

303
00:16:03,060 --> 00:16:05,088
Alguém bateu no meu filho?

304
00:16:05,088 --> 00:16:07,072
Espero que você tenha encontrado o garoto
quem fez isso.

305
00:16:07,072 --> 00:16:09,020
Não era um menino.

306
00:16:09,020 --> 00:16:11,004
Ele foi atropelado por uma garota?

307
00:16:11,004 --> 00:16:12,064
Ele não foi agredido por uma menina ou por um menino.

308
00:16:12,064 --> 00:16:14,084
Mas se alguém lhe desse um tapa nas bochechas,
ele...

309
00:16:14,084 --> 00:16:17,008
Você não está me acusando?

310
00:16:17,008 --> 00:16:19,024
Eritema infeccioso.

311
00:16:19,024 --> 00:16:20,080
E o que isso quer dizer?

312
00:16:20,080 --> 00:16:23,096
Esse é o nome da infecção
do qual seu filho está sofrendo.

313
00:16:23,096 --> 00:16:26,016
É muito comum.
Comum?

314
00:16:26,016 --> 00:16:29,000
Não, não. Ele não está dizendo
que você é comum, Sr. Clyde.

315
00:16:29,000 --> 00:16:32,016
Síndrome da bofetada -
é muito fácil de capturar e transmitir

316
00:16:32,016 --> 00:16:33,072
através do ar ou saliva.

317
00:16:33,072 --> 00:16:35,084
Agora o que você está dizendo?
Alguém cuspiu em Elliot?

318
00:16:35,084 --> 00:16:39,000
Cuspir é uma possibilidade, sim,
ou alguém pode tê-lo beijado

319
00:16:39,000 --> 00:16:40,060
ou lambeu ele.

320
00:16:40,060 --> 00:16:42,076
Que tipo de escola
você está correndo aqui?

321
00:16:42,076 --> 00:16:45,012
Tenho certeza que nada inapropriado
ocorreu.

322
00:16:45,012 --> 00:16:46,068
Ah, você tem certeza, não é?

323
00:16:46,068 --> 00:16:49,012
Bem, tenho certeza que toda semana
meu garotinho chega em casa

324
00:16:49,012 --> 00:16:53,032
com outro resfriado, ou piolhos, ou
ele está vomitando em cima da cama...

325
00:16:53,032 --> 00:16:55,028
Podemos levá-lo embora agora,
Sra. Glasson?

326
00:16:55,028 --> 00:16:57,056
Acho que é uma ideia muito boa.

327
00:16:57,056 --> 00:16:59,032
Certo, vamos lá.
Vamos.

328
00:17:08,020 --> 00:17:09,096
Minha caminhonete está lá fora.

329
00:17:09,096 --> 00:17:11,048
Você não quer dar uma olhada?

330
00:17:11,048 --> 00:17:13,064
Claro que sim, é só que...

331
00:17:14,076 --> 00:17:16,028
..esgalgado no momento.

332
00:17:16,028 --> 00:17:17,096
Esgalgado?

333
00:17:17,096 --> 00:17:20,024
Isso é uma expressão
usamos no negócio.

334
00:17:20,024 --> 00:17:23,036
Significa 'Estou lidando com algo
caso contrário e não pode ser reatribuído'.

335
00:17:23,036 --> 00:17:25,000
Com o que exatamente você está lidando?

336
00:17:25,000 --> 00:17:26,084
(Suspiros)

337
00:17:26,084 --> 00:17:28,088
Eu gostaria de poder te contar,
Senhora Norton,

338
00:17:28,088 --> 00:17:32,036
mas pode infringir
os direitos humanos do suspeito.

339
00:17:32,036 --> 00:17:34,096
E os meus direitos humanos?
Tenho um veículo danificado.

340
00:17:34,096 --> 00:17:37,016
Eu prometo a você, assim que puder,

341
00:17:37,016 --> 00:17:39,032
Eu estarei lá
para denunciar o crime.

342
00:17:39,032 --> 00:17:41,000
E pegar o criminoso?

343
00:17:41,000 --> 00:17:42,076
Isso poderia acontecer.

344
00:17:44,028 --> 00:17:45,084
Você chegou em casa bem ontem à noite?

345
00:17:45,084 --> 00:17:47,064
Sim, eu fiz.

346
00:17:47,064 --> 00:17:49,052
E você dormiu bem, não é?

347
00:17:49,052 --> 00:17:51,072
Você não mentiu aí
sentindo-se culpado?

348
00:17:51,072 --> 00:17:54,032
O que você quer dizer?
SONS DE SINO DA ESCOLA

349
00:17:55,072 --> 00:17:57,028
Sam?

350
00:17:58,076 --> 00:18:00,028
O que você está fazendo?

351
00:18:00,028 --> 00:18:01,076
Nada.

352
00:18:01,076 --> 00:18:04,036
Por que você não está usando uniforme?

353
00:18:04,036 --> 00:18:06,068
Papai disse que eu não precisava
se eu não quisesse.

354
00:18:06,068 --> 00:18:08,024
Bem, temo que ele esteja errado.

355
00:18:08,024 --> 00:18:10,008
Você sabe onde
sua próxima lição será?

356
00:18:10,008 --> 00:18:11,068
Sim.
Bem, então vá embora.

357
00:18:16,096 --> 00:18:18,096
Obrigado por olhar para Elliot.

358
00:18:18,096 --> 00:18:21,060
Pensei que poderíamos ter tido
uma epidemia de sarampo em nossas mãos.

359
00:18:21,060 --> 00:18:23,020
Não há muita chance disso.

360
00:18:23,020 --> 00:18:26,004
Quase todas as crianças que vi
foram injetados por MMR.

361
00:18:26,004 --> 00:18:29,012
Há apenas duas ou três mães em
a aldeia que não viu a razão.

362
00:18:29,012 --> 00:18:32,000
Talvez eles estejam com medo.
Nada para ter medo.

363
00:18:32,000 --> 00:18:34,060
Mas há autismo.
Não, não há.

364
00:18:34,060 --> 00:18:36,096
Martin, um amigo meu pegou
seu filho ao médico -

365
00:18:36,096 --> 00:18:38,080
ele tinha quase dois anos,
perfeitamente saudável,

366
00:18:38,080 --> 00:18:41,016
eles deram-lhe o soco
e ele mudou durante a noite -

367
00:18:41,016 --> 00:18:42,076
apenas desligue completamente.

368
00:18:42,076 --> 00:18:44,064
O que? Por causa da vacina MMR?

369
00:18:44,064 --> 00:18:46,020
Isso é o que ela pensa.

370
00:18:48,020 --> 00:18:49,064
Ela é muito estúpida?

371
00:18:51,048 --> 00:18:53,016
Olha, é lógico

372
00:18:53,016 --> 00:18:56,008
que dar três vírus a uma criança
ao mesmo tempo

373
00:18:56,008 --> 00:18:59,016
deve aumentar suas chances
de algum tipo de reação.

374
00:18:59,016 --> 00:19:01,028
É lógico?

375
00:19:01,028 --> 00:19:02,076
Martin, eu li
sobre os estudos

376
00:19:02,076 --> 00:19:04,076
ligando a MMR à doença intestinal.

377
00:19:04,076 --> 00:19:06,036
Bem, havia
um chamado 'estudo',

378
00:19:06,036 --> 00:19:07,092
mas isso foi refutado

379
00:19:07,092 --> 00:19:10,020
por pessoas que realmente sabem
sobre o que eles estão falando.

380
00:19:10,020 --> 00:19:13,044
E a histeria que impediu as pessoas
dando a seus filhos a vacina MMR

381
00:19:13,044 --> 00:19:15,056
na verdade causou um aumento
em casos de sarampo,

382
00:19:15,056 --> 00:19:17,020
que é uma doença horrível.

383
00:19:18,076 --> 00:19:20,056
Obrigado, doutor.

384
00:19:27,044 --> 00:19:30,080
Temos que nos concentrar
na imagem da nossa marca.

385
00:19:30,080 --> 00:19:35,016
Então, quando chegarmos ao Cash'N'Carry,
com a água mineral

386
00:19:35,016 --> 00:19:37,000
então vamos dar um tapa
os rótulos nele

387
00:19:37,000 --> 00:19:38,060
com o logotipo do restaurante.

388
00:19:38,060 --> 00:19:43,032
Agora, isso, você vê, isso é chamado
'marca unificada'.

389
00:19:43,032 --> 00:19:46,008
Isso lembra os clientes
onde eles estão comendo,

390
00:19:46,008 --> 00:19:47,076
então eles vão querer voltar novamente.

391
00:19:47,076 --> 00:19:49,032
Ei? (risos)

392
00:19:49,032 --> 00:19:53,060
Você vê, um logotipo de qualidade
lhe dará um local de qualidade.

393
00:19:55,068 --> 00:19:58,040
Oh não. Como é isso
por qualidade, então?

394
00:19:58,040 --> 00:20:00,076
O que? Ah...

395
00:20:00,076 --> 00:20:02,028
Malditos vândalos.

396
00:20:08,016 --> 00:20:11,044
Então está tudo bem
com a flebiologia?

397
00:20:11,044 --> 00:20:14,008
Tudo bem, obrigado.
(Tosse)

398
00:20:14,008 --> 00:20:18,052
Ah, querido. É sempre pior
quando minha garganta está seca.

399
00:20:19,068 --> 00:20:21,044
Que tal uma xícara de chá?

400
00:20:21,044 --> 00:20:23,040
Vou bem obrigado.

401
00:20:23,040 --> 00:20:25,032
Paulina.

402
00:20:26,068 --> 00:20:28,096
Oh, ainda estou com erupção na pele, doutor.

403
00:20:28,096 --> 00:20:30,052
Sim, claro que sim.

404
00:20:30,052 --> 00:20:33,092
Eu te disse - volte em uma semana,
se o creme não estivesse funcionando.

405
00:20:33,092 --> 00:20:35,048
Uma semana.

406
00:20:35,048 --> 00:20:38,036
Quem é o próximo paciente?
(Grita) Sr. Sanders!

407
00:20:49,044 --> 00:20:52,028
Assim que vi o dano,
Liguei para o pessoal do seguro,

408
00:20:52,028 --> 00:20:55,080
e eles me disseram que você precisa me dar
uma 'referência criminal' de alguma coisa.

409
00:20:55,080 --> 00:20:58,052
Sim, é isso que eu quero.
Com licença! Eu estive aqui primeiro.

410
00:20:58,052 --> 00:21:01,060
Eu estive aqui ontem.
Tenho clientes para alimentar e a van está estacionada lá fora.

411
00:21:01,060 --> 00:21:04,048
Desculpe, mas não posso fazer nada
até amanhã.

412
00:21:04,048 --> 00:21:05,096
Por que?

413
00:21:05,096 --> 00:21:08,032
Porque...

414
00:21:08,032 --> 00:21:10,004
Você está bem?

415
00:21:10,004 --> 00:21:11,092
Claro que estou. É só...

416
00:21:11,092 --> 00:21:14,028
..muito no meu prato...

417
00:21:14,028 --> 00:21:15,076
..não há tempo...

418
00:21:15,076 --> 00:21:17,032
..para isso.

419
00:21:17,032 --> 00:21:19,080
Ele parece um pouco nervoso para mim.
Não, não estou!

420
00:21:19,080 --> 00:21:22,004
Você sai do local.

421
00:21:22,004 --> 00:21:23,044
Agora.

422
00:21:26,060 --> 00:21:28,056
Sente-se aí.

423
00:21:28,056 --> 00:21:30,092
Sr. Sanders precisa de um flúor
e dois EDTA.

424
00:21:30,092 --> 00:21:33,000
Aposto dez dólares com você
este está anêmico.

425
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Ah, não. Por que você ainda está aqui?

426
00:21:35,040 --> 00:21:38,068
Oh! Bem, vou lá fora então.

427
00:21:38,068 --> 00:21:40,072
Para fumar!

428
00:21:40,072 --> 00:21:42,020
(Tosse)

429
00:21:42,020 --> 00:21:44,004
Isso será um cinza

430
00:21:44,004 --> 00:21:46,004
e dois rosas.

431
00:21:46,004 --> 00:21:49,040
Ah, não esqueça que você tem
sua visita domiciliar!

432
00:21:49,040 --> 00:21:50,088
(Grita) Eu sei!

433
00:22:01,020 --> 00:22:03,092
Aproveite seu polinuclear
hidrocarbonetos aromáticos.

434
00:22:03,092 --> 00:22:05,064
Só não venha correndo até mim
quando você morrer.

435
00:22:05,064 --> 00:22:07,056
Tia Joana.

436
00:22:10,036 --> 00:22:13,032
Oh, Deus, olhe para o meu carro!

437
00:22:13,032 --> 00:22:15,080
Oh céus. Tenho dirigido
muito perto da cerca viva?

438
00:22:15,080 --> 00:22:17,092
Isso não é engraçado. vou relatar
isso para PC Penhale.

439
00:22:17,092 --> 00:22:19,056
Eu não me incomodaria.

440
00:22:19,056 --> 00:22:21,076
Danos criminais ainda são crimes,
daí a expressão,

441
00:22:21,076 --> 00:22:23,036
“dano criminal”.

442
00:22:23,036 --> 00:22:25,036
Bem, eu tentei fazer com que ele se interessasse
no meu caminhão

443
00:22:25,036 --> 00:22:27,076
mas ele se recusou a sair da estação.
Duas vezes.

444
00:22:27,076 --> 00:22:29,048
O que você quer dizer com ele recusou?

445
00:22:29,048 --> 00:22:32,048
Bem, foi um pouco estranho.
Ele é um pouco estranho.

446
00:22:32,048 --> 00:22:34,028
Mais do que normalmente estranho.

447
00:22:34,028 --> 00:22:36,016
Não. Honestamente, Martin, eu acho
você deveria dar uma olhada nele.

448
00:22:39,024 --> 00:22:41,096
BATA NA PORTA
DOC: Penhale!

449
00:22:41,096 --> 00:22:44,036
(Continua batendo)

450
00:22:58,052 --> 00:23:01,000
Penalar. Abrir a porta.

451
00:23:18,032 --> 00:23:19,092
Como você está se sentindo hoje?

452
00:23:19,092 --> 00:23:22,048
Tudo bem, obrigado, doutor.
Você mesmo?

453
00:23:22,048 --> 00:23:24,028
Estou bem.

454
00:23:24,028 --> 00:23:26,080
Meu carro não é.
Alguém o vandalizou.

455
00:23:26,080 --> 00:23:30,044
Eu adoraria ajudar, mas estou disposto
meus ouvidos.

456
00:23:30,044 --> 00:23:32,000
Bobagem. Venha e dê uma olhada.

457
00:23:40,072 --> 00:23:42,084
Aqui está.
Tudo ao lado.

458
00:23:44,028 --> 00:23:46,060
Você incomodou alguém recentemente?

459
00:23:48,008 --> 00:23:49,076
O que há com você, Penhale?

460
00:23:49,076 --> 00:23:51,068
Eu ficarei bem.

461
00:23:51,068 --> 00:23:53,016
Em um minuto.

462
00:24:04,000 --> 00:24:06,016
Você tem algum problema
saindo deste prédio?

463
00:24:06,016 --> 00:24:10,004
Não. Só... não posso fazer isso.

464
00:24:10,004 --> 00:24:12,024
Isso já aconteceu antes?

465
00:24:12,024 --> 00:24:14,036
Bem... dias ruins de vez em quando.

466
00:24:14,036 --> 00:24:16,048
Não há nada com que se preocupar.

467
00:24:16,048 --> 00:24:19,096
Eu acho que ter agorafobia
policial É algo com que se preocupar.

468
00:24:19,096 --> 00:24:22,076
Não sou agorafóbico.
Venha para fora então.

469
00:24:24,040 --> 00:24:27,048
Você pode ter me contado quando eu estava
lidando com sua narcolepsia

470
00:24:27,048 --> 00:24:29,016
que você também sofre
da agorafobia.

471
00:24:29,016 --> 00:24:31,000
Bem, eu não queria que ninguém soubesse.

472
00:24:31,000 --> 00:24:34,012
Você sofreu com isso antes de
foi chutado na cabeça pelo cavalo?

473
00:24:34,012 --> 00:24:35,080
Não.

474
00:24:35,080 --> 00:24:38,052
Você disse que seu comportamento mudou
e foi por isso que sua esposa foi embora.

475
00:24:38,052 --> 00:24:40,008
Depois que ela foi,

476
00:24:40,008 --> 00:24:42,068
foi quando tive meu primeiro
virada engraçada.

477
00:24:42,068 --> 00:24:46,016
Eu estava em Lew -
vigilância à paisana

478
00:24:46,016 --> 00:24:48,040
Eu estava de olho em um suspeito

479
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
masculino, IC1, 5'11"...

480
00:24:52,048 --> 00:24:54,052
..mas isso não é importante agora.

481
00:24:54,052 --> 00:24:57,024
De qualquer forma, o suspeito
atravessou esta ponte.

482
00:24:57,024 --> 00:24:59,092
Eu deveria seguir
mas não consegui.

483
00:24:59,092 --> 00:25:02,052
Eu simplesmente não conseguia entrar na ponte.

484
00:25:02,052 --> 00:25:03,092
Eu não poderia ficar onde estava,

485
00:25:03,092 --> 00:25:06,064
tive que voltar para a van,
trancar todas as portas

486
00:25:06,064 --> 00:25:08,024
e espere até eu parar de tremer.

487
00:25:08,024 --> 00:25:10,040
Na maioria dos dias estou bem.

488
00:25:10,040 --> 00:25:11,096
Mas não acho que isso seja bom o suficiente.

489
00:25:11,096 --> 00:25:14,076
Deus sabe que não há o suficiente
para você fazer nesta vila

490
00:25:14,076 --> 00:25:16,032
mas em raras ocasiões,

491
00:25:16,032 --> 00:25:18,032
como quando alguém tem
seu carro vandalizado, por exemplo,

492
00:25:18,032 --> 00:25:19,092
seria bom pensar

493
00:25:19,092 --> 00:25:22,028
que tínhamos um policial que poderia
sair da delegacia

494
00:25:22,028 --> 00:25:24,012
e vá e lide com isso.

495
00:25:24,012 --> 00:25:26,044
Você precisa contar aos seus superiores
você não está bem o suficiente para trabalhar. Não!

496
00:25:26,044 --> 00:25:28,044
O trabalho é tudo que tenho.

497
00:25:28,044 --> 00:25:31,000
Você não pode fazer o trabalho.
Sim, eu posso.

498
00:25:31,000 --> 00:25:33,056
Eu só preciso de ajuda.

499
00:25:33,056 --> 00:25:36,056
Suponho que poderia
encaminhá-lo para um terapeuta.

500
00:25:36,056 --> 00:25:39,048
Você teria que parar de trabalhar, no entanto,
até que você tenha um atestado de saúde limpo.

501
00:25:39,048 --> 00:25:41,068
Quanto tempo isso vai demorar?
Não sei.

502
00:25:41,068 --> 00:25:43,060
Semanas. Talvez meses.

503
00:25:43,060 --> 00:25:45,088
MÚSICA PENSIVA

504
00:25:45,088 --> 00:25:48,020
SOM DE RASPAGEM

505
00:26:10,064 --> 00:26:12,096
Seu garotinho desagradável.

506
00:26:12,096 --> 00:26:15,000
Você fica aí.
Fique aí!

507
00:26:15,000 --> 00:26:22,076
Voltar!

508
00:26:35,028 --> 00:26:36,072
(Grita insulto)

509
00:26:41,052 --> 00:26:43,024
Volte!

510
00:26:47,012 --> 00:26:49,052
Você está perseguindo Sam?
Sim!

511
00:26:49,052 --> 00:26:51,032
Isso é um texugo.

512
00:26:51,032 --> 00:26:54,076
Estava morto quando o encontrei.
Lá.

513
00:26:54,076 --> 00:26:57,052
Por que você colocou isso na fogueira?
Não é uma fogueira.

514
00:26:57,052 --> 00:26:59,032
É uma pira funerária.

515
00:26:59,032 --> 00:27:01,080
Eu pensei que poderia ser legal
para dar ao Sr. Brook

516
00:27:01,080 --> 00:27:03,056
uma tradicional despedida hindu.

517
00:27:03,056 --> 00:27:06,060
Você não pode simplesmente queimar um texugo em seu
jardim. É um perigo para a saúde!

518
00:27:06,060 --> 00:27:08,060
Coloque isso para fora!
Eu não quero.

519
00:27:08,060 --> 00:27:11,060
Seu espírito não foi liberado.

520
00:27:11,060 --> 00:27:14,020
O que está acontecendo?
Eles estão queimando um texugo.

521
00:27:14,020 --> 00:27:16,052
É absolutamente fedorento.

522
00:27:16,052 --> 00:27:19,096
Não me sinto muito bem.
Você não vai a lugar nenhum.

523
00:27:19,096 --> 00:27:23,020
Acabei de pegar seu filho vandalizando
carros na aldeia

524
00:27:23,020 --> 00:27:24,096
tendo experimentado o meu esta manhã.

525
00:27:24,096 --> 00:27:29,088
OK. Quando você diz vandalizar...
Raspar uma chave na lateral.

526
00:27:29,088 --> 00:27:32,084
Ah, eu gostaria que ele não fizesse isso.
O quê, ele já fez isso antes?

527
00:27:32,084 --> 00:27:34,048
Sim, não é grande coisa.

528
00:27:34,048 --> 00:27:37,020
Bem, desculpe-me se pareço
um pouco centrado no carro

529
00:27:37,020 --> 00:27:39,004
mas acho que é um grande negócio.

530
00:27:39,004 --> 00:27:41,012
Você tem seguro, não é?
Esse não é o ponto!

531
00:27:41,012 --> 00:27:42,072
Seu filho é um delinquente

532
00:27:42,072 --> 00:27:44,076
e eu quero saber
o que você planeja fazer sobre isso.

533
00:27:44,076 --> 00:27:46,080
Na sua frente, nada.
Vá para a cama, Sam.

534
00:27:46,080 --> 00:27:48,068
Certo, bem, você ouvirá
do PC Penhale.

535
00:27:48,068 --> 00:27:50,020
Ou um policial.

536
00:27:50,020 --> 00:27:52,024
Bem, não há necessidade
para envolver a polícia.

537
00:27:52,024 --> 00:27:55,036
Vou apenas ter uma conversa tranquila com Sam
e explique a ele que algumas pessoas

538
00:27:55,036 --> 00:27:57,092
fique um pouco precioso
sobre seus bens.

539
00:27:57,092 --> 00:28:00,052
Desculpe, mas não acho
que Martin está sendo precioso.

540
00:28:00,052 --> 00:28:03,024
Sam precisa aprender a diferença
entre o certo e o errado.

541
00:28:03,024 --> 00:28:05,056
Isso é um pouco como uma área cinzenta,
embora, não é?

542
00:28:05,056 --> 00:28:07,052
Não, não é.
Claro que não é.

543
00:28:07,052 --> 00:28:09,008
Vocês são os pais do menino.

544
00:28:09,008 --> 00:28:11,044
É seu dever ensiná-lo
o que ele pode e não pode fazer.

545
00:28:11,044 --> 00:28:13,028
Com certeza, e tenho a impressão

546
00:28:13,028 --> 00:28:15,044
que você simplesmente deixou Sam fazer
o que ele quiser.

547
00:28:15,044 --> 00:28:18,008
Eu acho que é o nosso negócio
como educamos Sam,

548
00:28:18,008 --> 00:28:19,096
não é, Sra. Glasson?

549
00:28:19,096 --> 00:28:22,052
Não, não, não quando o comportamento dele
afeta outras pessoas.

550
00:28:22,052 --> 00:28:24,008
E se você não pode fazer nada
sobre isso

551
00:28:24,008 --> 00:28:25,068
vamos ver o que o magistrado pode.

552
00:28:25,068 --> 00:28:27,012
Apenas pare com isso!

553
00:28:30,008 --> 00:28:31,088
Você estragou o momento.

554
00:28:40,060 --> 00:28:42,024
Inacreditável.

555
00:28:42,024 --> 00:28:43,088
(Suspiros)
(Gato grita)

556
00:28:46,012 --> 00:28:48,064
Tudo bem?
Sim. Obrigado. Estou bem.

557
00:28:48,064 --> 00:28:51,080
Eu odeio gatos.
Eu também.

558
00:28:51,080 --> 00:28:54,060
O gato da senhora Avril não sabe
foi movido.

559
00:28:54,060 --> 00:28:56,036
Coisinha desagradável.

560
00:28:56,036 --> 00:28:59,092
Texugos. Gatos. Cães.
Esta vila é como um zoológico.

561
00:28:59,092 --> 00:29:03,064
Ah, bem, ah,
Eu preciso ir e me trocar.

562
00:29:03,064 --> 00:29:05,088
Sim, eu também. Eu estou fedendo.

563
00:29:05,088 --> 00:29:08,056
Sim. Adeus.

564
00:29:14,056 --> 00:29:16,012
Ah, Martinho.

565
00:29:16,012 --> 00:29:18,048
Martin, você conseguiu ver Peha...

566
00:29:18,048 --> 00:29:21,028
Ooh, que diabos é esse cheiro?
Meu.

567
00:29:21,028 --> 00:29:23,040
Você pisou em alguma coisa?
Não, não tenho.

568
00:29:23,040 --> 00:29:25,076
A louca apagou a fogueira
com um texugo nele.

569
00:29:25,076 --> 00:29:27,060
Um texugo morto?
Sim.

570
00:29:27,060 --> 00:29:29,068
Deve ter escapado do abate.

571
00:29:29,068 --> 00:29:32,012
Agora, então,
onde estão as chaves do meu carro?

572
00:29:32,012 --> 00:29:34,060
Não que o abate faça algum bem.
Isso apenas espalha ainda mais.

573
00:29:34,060 --> 00:29:38,068
O que veio primeiro, o texugo com tuberculose
ou a vaca com tuberculose?

574
00:29:38,068 --> 00:29:41,088
E quero dizer, e os cavalos
e raposas?

575
00:29:41,088 --> 00:29:43,052
Eles não entendem
mas eles espalharam isso.

576
00:29:43,052 --> 00:29:45,004
E...

577
00:29:45,004 --> 00:29:46,080
Marty?

578
00:29:48,084 --> 00:29:50,052
(suspira exasperado)

579
00:30:11,012 --> 00:30:12,072
Ah, Deus.

580
00:30:14,072 --> 00:30:16,076
Você vai colocar
a chaleira ligada?

581
00:30:16,076 --> 00:30:18,024
Talvez mais tarde.
(Tosse)

582
00:30:18,024 --> 00:30:21,048
O médico está livre esta manhã?

583
00:30:21,048 --> 00:30:23,048
Não, receio que não.

584
00:30:23,048 --> 00:30:24,088
Deixa para lá.

585
00:30:26,004 --> 00:30:27,048
Eu posso esperar.

586
00:30:28,028 --> 00:30:30,012
JORRAS DE ÁGUA

587
00:30:35,008 --> 00:30:36,076
Manhã.

588
00:30:36,076 --> 00:30:38,032
Desculpe incomodá-lo tão cedo,
Martinho,

589
00:30:38,032 --> 00:30:40,048
mas eu preciso de um pouco mais
dos meus comprimidos de reposição hormonal.

590
00:30:40,048 --> 00:30:42,020
Vou passar uma receita para você. 

591
00:30:42,020 --> 00:30:45,012
Você gostaria de um expresso?
Oh. Você tem algum instante?

592
00:30:46,084 --> 00:30:48,060
Eu adoraria um expresso.

593
00:30:48,060 --> 00:30:50,072
Você falou com Penhale?
Sim, eu fiz.

594
00:30:50,072 --> 00:30:53,088
O homem é um cupcake completo.
Significado?

595
00:30:54,040 --> 00:30:56,036
Sinto muito, não posso discutir
meus pacientes com você.

596
00:30:56,036 --> 00:30:59,072
Bem, ele não é agorafóbico?

597
00:30:59,072 --> 00:31:02,068
Entre outras coisas, sim.

598
00:31:02,068 --> 00:31:04,088
vou ter que falar com
o Superintendente Chefe Distrital

599
00:31:04,088 --> 00:31:06,056
e substituí-lo.

600
00:31:06,056 --> 00:31:08,088
Você vai denunciá-lo?
Eu não estou denunciando ele.

601
00:31:08,088 --> 00:31:11,016
O homem é um funcionário público
e ele é inadequado para o propósito.

602
00:31:11,016 --> 00:31:13,036
Sim, bem, você provavelmente está certo.

603
00:31:15,016 --> 00:31:17,056
ASSINOS DA MÁQUINA

604
00:31:17,056 --> 00:31:20,048
Eu só me pergunto se não seria
mais gentil em tratá-lo

605
00:31:20,048 --> 00:31:22,020
em vez de simplesmente denunciá-lo.

606
00:31:22,020 --> 00:31:25,052
Ele tem uma fobia
assim como muitas pessoas, Marty.

607
00:31:25,052 --> 00:31:28,016
Mas alguns deles continuam trabalhando.

608
00:31:28,016 --> 00:31:29,064
Ninguém parece se importar.

609
00:31:34,048 --> 00:31:36,024
Eu li as instruções,

610
00:31:36,024 --> 00:31:38,000
Eu segui as instruções,

611
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
apliquei o creme
exatamente como disse

612
00:31:41,000 --> 00:31:43,024
mas isso fez alguma diferença?

613
00:31:43,024 --> 00:31:45,060
Não. Não fez
qualquer diferença.

614
00:31:45,060 --> 00:31:48,004
E pensei que ele iria querer saber.

615
00:31:48,004 --> 00:31:51,048
Desculpe, quem iria querer saber o quê?
O médico.

616
00:31:51,048 --> 00:31:53,032
Ele gostaria de saber o creme
não está funcionando.

617
00:31:53,032 --> 00:31:54,096
Ainda não se passou uma semana.

618
00:31:54,096 --> 00:31:57,064
E ele ainda iria querer verificar
no meu progresso.

619
00:31:57,064 --> 00:32:01,032
(suspira pesadamente)
E depois há Tom-Tom.

620
00:32:01,032 --> 00:32:02,084
(cartão de raspadinhas)
Meu gato.

621
00:32:02,084 --> 00:32:04,052
Ainda falta.

622
00:32:04,052 --> 00:32:09,016
Pensei em colocar um pôster
com uma foto

623
00:32:09,016 --> 00:32:11,084
mas não consigo encontrar meus álbuns.

624
00:32:11,084 --> 00:32:16,028
Ainda não abri essas caixas
da mudança.

625
00:32:16,028 --> 00:32:17,084
Toda aquela poeira.

626
00:32:17,084 --> 00:32:20,004
(Tosse)

627
00:32:20,004 --> 00:32:22,056
Não consegui dormir ontem à noite.

628
00:32:22,056 --> 00:32:24,012
(Fala com voz abafada)

629
00:32:24,012 --> 00:32:26,044
O problema é que ele vai perguntar se
você parou de fumar...

630
00:32:27,008 --> 00:32:29,004
Eu não acredito nisso.
O que?

631
00:32:29,004 --> 00:32:31,036
Ganhei L320.

632
00:32:33,052 --> 00:32:35,056
L320!

633
00:32:35,056 --> 00:32:37,096
(Tosse horrivelmente)

634
00:32:42,068 --> 00:32:44,044
O que é isso?

635
00:32:44,044 --> 00:32:46,032
Ah, ah, ah!

636
00:32:46,032 --> 00:32:48,004
O que está acontecendo?

637
00:32:48,004 --> 00:32:49,056
Sra. Avril esteve
tossindo sangue.

638
00:32:50,060 --> 00:32:52,020
Oh!

639
00:32:52,020 --> 00:32:55,084
Hum... Certo.

640
00:32:55,084 --> 00:32:57,020
E dentro.

641
00:32:58,028 --> 00:33:00,032
Fora.

642
00:33:04,024 --> 00:33:06,012
Poderia ser algo ruim?

643
00:33:06,012 --> 00:33:07,060
Pode ser câncer de pulmão.

644
00:33:09,048 --> 00:33:11,048
Paulina.

645
00:33:12,084 --> 00:33:15,064
Por que os fumantes sempre ficam surpresos
quando estão doentes?

646
00:33:15,064 --> 00:33:18,072
Por que eles acham que vão ser
os sortudos que vivem até os 100 anos?

647
00:33:18,072 --> 00:33:20,076
Você achou que conseguiria
para 70?

648
00:33:20,076 --> 00:33:23,028
Tenho 75 anos.

649
00:33:23,028 --> 00:33:25,096
80?

650
00:33:25,096 --> 00:33:29,060
Minha mãe fumou cachimbo
até os 93 anos.

651
00:33:29,060 --> 00:33:31,044
E então ela morreu.

652
00:33:31,044 --> 00:33:33,072
Não. Ela perdeu o cachimbo.

653
00:33:36,064 --> 00:33:40,016
Pauline, estou prestes a perguntar à Sra. Averill
para me dar uma amostra de escarro.

654
00:33:40,016 --> 00:33:42,048
Eu preciso que você dê para Truro
O mais rápido possível

655
00:33:42,048 --> 00:33:44,004
sinalizado para análise imediata.

656
00:33:44,004 --> 00:33:45,092
Saliva.

657
00:34:23,016 --> 00:34:25,000
BATA NA PORTA
Sim?

658
00:34:28,060 --> 00:34:30,036
Ah, é você.

659
00:34:30,036 --> 00:34:32,028
eu tenho...

660
00:34:33,040 --> 00:34:35,084
Eu vim dizer...

661
00:34:35,084 --> 00:34:37,084
..não é culpa do Sam.

662
00:34:39,004 --> 00:34:41,004
Não. Eu culpo os pais.

663
00:34:41,004 --> 00:34:46,000
Não, quero dizer, ele na verdade não
feito algo errado.

664
00:34:46,000 --> 00:34:48,096
Bem, posso pensar em um número
dos proprietários de automóveis na aldeia

665
00:34:48,096 --> 00:34:50,056
quem discordaria de você.

666
00:34:50,056 --> 00:34:55,088
Esta postura de oposição é apenas
A maneira de Sam estabelecer limites.

667
00:34:55,088 --> 00:34:59,008
Ele é um recusador robusto que está tentando
para comunicar suas necessidades

668
00:34:59,008 --> 00:35:01,020
enquanto ele passa
uma difícil fase de transição.

669
00:35:01,020 --> 00:35:05,004
É importante que todos evitemos
expectativas irrealistas.

670
00:35:05,004 --> 00:35:09,008
Não há nada irrealista em
esperando que ele não arranhe meu carro.

671
00:35:09,008 --> 00:35:12,000
Bem, Anthony explica isso
muito melhor do que eu.

672
00:35:12,000 --> 00:35:14,040
Ele tem muitas teorias.
Aposto que sim.

673
00:35:14,040 --> 00:35:17,096
Sam está em uma fase tão especial
em seu desenvolvimento.

674
00:35:17,096 --> 00:35:21,008
Por favor, não o rotule de criminoso
contando à polícia.

675
00:35:23,028 --> 00:35:25,000
Você contou a eles, não foi?

676
00:35:30,036 --> 00:35:32,092
Você é Joe Pindale?

677
00:35:32,092 --> 00:35:36,008
É o policial Joseph Penhale.

678
00:35:36,008 --> 00:35:37,060
Sou Terri Oakwood.

679
00:35:37,060 --> 00:35:39,056
Ah, ouvi falar de você.

680
00:35:39,056 --> 00:35:41,076
E sobre meu filho, suponho.

681
00:35:41,076 --> 00:35:43,040
Isso é tão injusto.

682
00:35:43,040 --> 00:35:45,056
Ele só arranha carros
para obter uma reação

683
00:35:45,056 --> 00:35:47,088
mas se essa reação for apenas
uma condenação instintiva,

684
00:35:47,088 --> 00:35:50,012
você dificilmente pode esperar que ele pare.

685
00:35:50,012 --> 00:35:54,088
Então seu filho é quem tem sido
arranhando os carros?

686
00:35:54,088 --> 00:35:57,076
De acordo com o Dr. Ellingham.

687
00:35:57,076 --> 00:35:59,048
Não foi isso que o Dr. Ellingham
te disse?

688
00:35:59,048 --> 00:36:02,068
Alguém me disse que você esteve
texugos queimando.

689
00:36:04,072 --> 00:36:09,060
Posso saber o nome completo do seu filho
e data de nascimento, por favor.

690
00:36:13,000 --> 00:36:15,064
Faça alguma dessas scooters
vem em rosa?

691
00:36:15,064 --> 00:36:19,016
Quando você diz "vermelho cereja"
quão rosa é isso?

692
00:36:19,016 --> 00:36:20,068
Hum.
Próximo paciente, por favor.

693
00:36:20,068 --> 00:36:23,012
Espere um segundo. eu vou comprar
uma scooter com meus ganhos.

694
00:36:23,012 --> 00:36:25,032
Você acha que rosa é uma boa ideia
ou é um pouco demais...

695
00:36:25,032 --> 00:36:27,012
Sra. Brown.

696
00:36:27,012 --> 00:36:30,024
Doutor, você pegou meu
resultados dos testes ainda?

697
00:36:30,024 --> 00:36:32,060
Sim, eles chegaram há uma hora, eu só
pensei em mantê-los para mim.

698
00:36:32,060 --> 00:36:35,008
Realmente?
Não, claro que não.

699
00:36:35,008 --> 00:36:37,068
Quando eles chegarem eu te ligo.

700
00:36:37,068 --> 00:36:41,012
Doutor, vim a pé.

701
00:36:41,012 --> 00:36:44,016
Parabéns.
Você tem cinco minutos?

702
00:36:44,016 --> 00:36:46,028
Sim, quando eu vi a Sra. Brown
e meus outros pacientes.

703
00:36:46,028 --> 00:36:48,012
Eles não vão se importar.

704
00:36:48,012 --> 00:36:50,040
Negócio de polícia.

705
00:36:50,040 --> 00:36:52,064
OK?

706
00:36:57,044 --> 00:37:01,008
Eu só estava me perguntando se você tinha
disse a alguém na sede

707
00:37:01,008 --> 00:37:03,016
sobre meus problemas?

708
00:37:05,024 --> 00:37:06,056
Ainda não.

709
00:37:06,056 --> 00:37:09,008
E não há nada que eu possa fazer
para mudar de ideia

710
00:37:09,008 --> 00:37:12,000
sobre eu ter que não trabalhar
enquanto eu faço a terapia?

711
00:37:13,004 --> 00:37:14,084
Ei, não estou tentando subornar você.

712
00:37:14,084 --> 00:37:17,068
Isso não ajudaria. Seria?

713
00:37:19,072 --> 00:37:21,088
O que você está fazendo?

714
00:37:21,088 --> 00:37:24,032
Eu só ia perguntar à Pauline...

715
00:37:24,032 --> 00:37:26,060
Não há necessidade de envolver
qualquer outra pessoa nesta fase.

716
00:37:26,060 --> 00:37:28,064
Na verdade, eu não te ofereci dinheiro.

717
00:37:28,064 --> 00:37:31,072
Não tenho suas anotações de paciente -
Eu ia pegá-los.

718
00:37:33,052 --> 00:37:35,044
Desculpe.

719
00:37:35,044 --> 00:37:39,084
É só... isso
negócio de policiamento...

720
00:37:41,040 --> 00:37:43,096
..é a minha vida.

721
00:37:43,096 --> 00:37:46,096
Você já pensou sobre
uma vocação para você, doutor?

722
00:37:46,096 --> 00:37:48,072
Sim, eu queria ser médico.

723
00:37:48,072 --> 00:37:52,020
Onde foi que tudo deu errado, hein?

724
00:37:52,020 --> 00:37:57,032
Não aconteceu.
Bem, talvez não para você, mas para mim.

725
00:37:57,032 --> 00:38:02,000
Tudo que eu quero agora é ser
o melhor policial de Portwenn.

726
00:38:02,000 --> 00:38:04,024
Você é o único policial
em Portwenn.

727
00:38:05,080 --> 00:38:07,056
(Suspiros) Você está apenas dizendo isso.

728
00:38:07,056 --> 00:38:10,016
A pergunta que tenho que fazer é -

729
00:38:10,016 --> 00:38:13,036
você pode continuar fazendo seu trabalho
durante o tratamento?

730
00:38:13,036 --> 00:38:15,000
Absolutamente!

731
00:38:15,000 --> 00:38:17,092
E você está ciente dos efeitos de
terapia cognitivo-comportamental?

732
00:38:17,092 --> 00:38:21,060
Eu não sei o que é.
Certo.

733
00:38:21,060 --> 00:38:23,060
Mas você ainda tem certeza de que você
poderia cumprir suas funções

734
00:38:23,060 --> 00:38:25,024
enquanto estiver no meio disso.

735
00:38:25,024 --> 00:38:26,068
Sim.

736
00:38:26,068 --> 00:38:30,020
Ah, bem, você também
muito confiante ou estúpido.

737
00:38:30,020 --> 00:38:33,080
Nós dois sabemos que não sou estúpido.
(risos)

738
00:38:35,048 --> 00:38:38,088
Muito obrigado, senhor.

739
00:38:43,016 --> 00:38:45,056
'Tchau, Paulina.
Sra. Brown.

740
00:38:48,000 --> 00:38:50,068
(Sussurros) O laboratório em Truro enviou um e-mail
os resultados.

741
00:38:55,084 --> 00:38:57,036
Hum.

742
00:38:57,036 --> 00:38:59,024
Sra. Averill, passe por aqui, por favor.

743
00:39:05,032 --> 00:39:07,088
Sente-se.
(Tosse)

744
00:39:09,084 --> 00:39:12,040
Você testou positivo para TB.

745
00:39:12,040 --> 00:39:14,020
Você tem tuberculose.

746
00:39:14,020 --> 00:39:18,036
Eu vou morrer?
Não disto. Não.

747
00:39:18,036 --> 00:39:21,012
Vou mandar você para o baú
clínica em Truro para um raio-X

748
00:39:21,012 --> 00:39:23,024
mas, porque você está decrépito,

749
00:39:23,024 --> 00:39:25,036
eles provavelmente vão querer mantê-lo dentro
por algumas semanas.

750
00:39:25,036 --> 00:39:29,060
Não pensei que as pessoas tivessem tuberculose agora.

751
00:39:29,060 --> 00:39:31,080
Ainda é bastante comum em Londres
e no exterior.

752
00:39:31,080 --> 00:39:33,052
Você viajou ultimamente?

753
00:39:33,052 --> 00:39:36,060
(Suspiros) Eu fui para Dellerbo
semana passada

754
00:39:36,060 --> 00:39:39,056
para ver 'Rocky Balboa'.

755
00:39:39,056 --> 00:39:43,004
(Tosse) Foi aí que eu peguei,
em Dellerbo?

756
00:39:43,004 --> 00:39:46,056
Ah, o período de incubação
muito mais que uma semana.

757
00:39:46,056 --> 00:39:49,068
Você deve ter conseguido em outro lugar.
(Tosse e balbucios)

758
00:39:53,028 --> 00:39:56,080
Quando estou no hospital...
Sim?

759
00:39:56,080 --> 00:40:00,008
..serei permitido fumar?

760
00:40:02,068 --> 00:40:05,016
GRUCHO DE GAIVOTAS

761
00:40:07,032 --> 00:40:10,012
É melhor ficarmos atentos
alunos com possíveis sintomas.

762
00:40:10,012 --> 00:40:12,020
Então você gostaria que eu
avisar os pais?

763
00:40:12,020 --> 00:40:13,092
Isso não faria mal algum.

764
00:40:13,092 --> 00:40:18,020
TB é muito rara por aqui,
a menos que você seja uma vaca.

765
00:40:18,020 --> 00:40:20,096
Você poderia ter me contado tudo isso
no telefone.

766
00:40:20,096 --> 00:40:23,012
Eu estava passando.

767
00:40:23,012 --> 00:40:25,044
Certo.

768
00:40:25,044 --> 00:40:28,040
(Crianças conversam alto)

769
00:40:32,008 --> 00:40:34,080
Hum, é melhor eu ensinar isso.

770
00:40:34,080 --> 00:40:38,056
Bem, eu tenho muito que fazer sozinho.
Todos podem se acalmar, por favor?

771
00:40:38,056 --> 00:40:40,008
Ah, Martinho...
Sim?

772
00:40:41,052 --> 00:40:44,016
..quanto tempo leva para
uma criança desenvolva sintomas de TB?

773
00:40:44,016 --> 00:40:45,096
Por que você pergunta?

774
00:40:45,096 --> 00:40:48,004
Bem, tivemos que enviar
Sam Oakwood em casa esta manhã -

775
00:40:48,004 --> 00:40:50,044
ele estava tossindo
e ele parecia realmente horrível.

776
00:40:55,076 --> 00:40:57,068
Olá?

777
00:40:57,068 --> 00:40:59,072
TERRI: Estou na cozinha.

778
00:41:06,000 --> 00:41:08,096
Oh. Olá.

779
00:41:08,096 --> 00:41:10,044
Isso tem um cheiro revoltante.

780
00:41:10,044 --> 00:41:14,060
Estou misturando um pouco de tulsi e bilati
com vasika e hipercio.

781
00:41:14,060 --> 00:41:16,036
É para Sam.

782
00:41:16,036 --> 00:41:19,000
Hum. A senhorita Glasson disse que ele estava doente.
Posso vê-lo?

783
00:41:20,048 --> 00:41:22,028
Ele não é tão ruim.

784
00:41:22,028 --> 00:41:26,004
Ele não dormiu muito bem,
disse que ele estava com calor.

785
00:41:26,004 --> 00:41:27,052
Mas você ainda o mandou para a escola?

786
00:41:27,052 --> 00:41:29,092
Bem, fingindo estar doente

787
00:41:29,092 --> 00:41:32,004
é um dos pequenos gatilhos de Sam
no momento.

788
00:41:32,004 --> 00:41:34,072
Hum, ele está sempre procurando
uma resposta emocional.

789
00:41:34,072 --> 00:41:36,044
Seu filho foi esfaqueado por tuberculose?

790
00:41:36,044 --> 00:41:38,044
Ah. (Expira alto)

791
00:41:38,044 --> 00:41:41,060
Bem, deixamos alguém injetá-lo
cheio de veneno?

792
00:41:41,060 --> 00:41:43,056
Bem, estranhamente, não.

793
00:41:43,056 --> 00:41:47,008
As vacinas impedem as pessoas
de contrair doenças infecciosas perigosas -

794
00:41:47,008 --> 00:41:49,000
isso é um fato que não pode
ser discutido.

795
00:41:49,000 --> 00:41:51,036
Ele só está com tosse.

796
00:41:51,036 --> 00:41:54,048
A senhora Averill tem tuberculose. Ela
pode ter passado para seu filho.

797
00:41:54,048 --> 00:41:56,016
(Sam tosse)

798
00:41:56,016 --> 00:41:58,056
Ele não a vê há meses.

799
00:41:58,056 --> 00:42:02,012
Quando ficamos aqui antes deles
nunca na mesma sala juntos.

800
00:42:02,012 --> 00:42:06,028
Mesmo assim, gostaria de examinar
seu filho!

801
00:42:16,036 --> 00:42:18,088
(Tosse)
Sam, temos o médico aqui.

802
00:42:20,068 --> 00:42:22,084
Certo. Eu só vou ouvir
seu peito.

803
00:42:22,084 --> 00:42:24,044
(tosse alto)

804
00:42:24,044 --> 00:42:26,044
GRITOS DE GATO
(Grita) Jesus!

805
00:42:26,044 --> 00:42:28,084
Cuidado com Tom-Tom.

806
00:42:28,084 --> 00:42:32,060
Esse é o gato da Sra. Averill?
É meu agora.

807
00:42:32,060 --> 00:42:34,008
É muito fino.

808
00:42:34,008 --> 00:42:36,096
Bem, nós colocamos comida para isso,
só não está com muita fome.

809
00:42:36,096 --> 00:42:39,016
O gato dorme com você?

810
00:42:39,016 --> 00:42:41,048
Dormiu com você
quando você ficou aqui antes?

811
00:42:41,048 --> 00:42:44,004
Eu vejo. Você está perfeitamente feliz
que seu filho deveria compartilhar sua cama

812
00:42:44,004 --> 00:42:45,080
com uma pulga esquelética
criatura, e você?

813
00:42:45,080 --> 00:42:47,008
Sente-se.

814
00:42:47,008 --> 00:42:51,012
Eu acho que cabe a Sam quem
ou o que ele faz amizade, não é?

815
00:42:51,012 --> 00:42:52,080
Inspire.
(Respira longamente)

816
00:42:52,080 --> 00:42:55,000
Fora.
(Expira)

817
00:42:55,000 --> 00:42:57,024
E novamente.
(Inspira profundamente)

818
00:42:57,024 --> 00:42:58,076
Fora.
(Expira)

819
00:42:58,076 --> 00:43:00,048
Eu não entendo vocês.

820
00:43:00,048 --> 00:43:02,032
Seu filho fica doente
e em vez de levá-lo ao médico

821
00:43:02,032 --> 00:43:03,060
você prepara sopa verde.

822
00:43:03,060 --> 00:43:05,028
Ah, ah, e o que seria
você fez?

823
00:43:05,028 --> 00:43:06,096
Testei-o para TB.

824
00:43:06,096 --> 00:43:11,080
Bobagem! Ele é apenas
busca de atenção.

825
00:43:11,080 --> 00:43:14,056
Acho que seu filho contraiu tuberculose
O gato da senhora Averill

826
00:43:14,056 --> 00:43:16,056
que provavelmente a infectou
anteriormente.

827
00:43:16,056 --> 00:43:19,000
Mas como poderia um gato
possivelmente pegar tuberculose?

828
00:43:19,000 --> 00:43:21,032
De um texugo. Você encontrou um texugo
no seu jardim, não foi?

829
00:43:21,032 --> 00:43:23,076
Provavelmente morreu de tuberculose bovina.

830
00:43:23,076 --> 00:43:26,064
Vou tirar uma amostra de escarro
do seu filho e isso é para você.

831
00:43:26,064 --> 00:43:27,092
Uma receita?

832
00:43:27,092 --> 00:43:30,044
Não, é uma cotação para a pintura
no meu carro.

833
00:43:30,044 --> 00:43:33,032
Só porque você está doente não significa
você escapa impune de danos criminais.

834
00:43:33,032 --> 00:43:34,096
Cuspa aí.

835
00:43:34,096 --> 00:43:36,012
Prossiga.

836
00:43:37,016 --> 00:43:38,044
(cospe alto)

837
00:43:46,088 --> 00:43:48,084
Como está Sam?

838
00:43:48,084 --> 00:43:50,060
Marginalmente menos irritante
do que seus pais.

839
00:43:50,060 --> 00:43:53,052
Ninguém poderia ser tão irritante.

840
00:43:53,052 --> 00:43:56,020
Ele pegou tuberculose?
Sim, tenho certeza.

841
00:43:56,020 --> 00:43:57,068
É incomum obtê-lo de
um gato embora.

842
00:43:57,068 --> 00:43:59,032
Um gato?
O gato da Sra. Averill.

843
00:43:59,032 --> 00:44:00,080
Terá que ser abatido.

844
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Vergonha.
Hum.

845
00:44:02,040 --> 00:44:04,056
O menino deveria fazer
uma recuperação completa da TB.

846
00:44:04,056 --> 00:44:07,024
Eu não posso fazer nada sobre
sua educação desastrosa, no entanto.

847
00:44:07,024 --> 00:44:10,068
Eu sinto muito por Sam,
ter uma mãe e um pai assim.

848
00:44:10,068 --> 00:44:13,032
Hum.
Mas talvez não estejamos sendo justos.

849
00:44:13,032 --> 00:44:15,076
Quero dizer, não somos pais, somos?

850
00:44:15,076 --> 00:44:17,028
Você seria uma mãe adorável.

851
00:44:21,036 --> 00:44:23,020
Martinho, rápido!

852
00:44:23,020 --> 00:44:25,068
Martinho, rápido.

853
00:44:25,068 --> 00:44:28,052
Ah, Terri deu gorjeta
o tulsi sobre a perna.

854
00:44:28,052 --> 00:44:31,020
O que?
A 'sopa verde'!

855
00:44:31,020 --> 00:44:34,028
Você sabe, está fervendo
e ela se escaldou. Vamos!

856
00:44:39,096 --> 00:44:41,056
Vamos.

857
00:44:41,106 --> 00:44:45,656
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


